TRADUCCIÓN

Queridos amigos: Esta canción, de la agrupación The Cramberries, me parece preciosa. Los invito a que la bajen y claro, la escuchen (la del umplugged está mejor, porque la otra tiene unos arreglos que parecen de Abba) y aquí les dejo la traducción, que yo misma realicé, para que puedan disfrutarla en todo su esplendor (o sea, entendiendo también lo que dice). Espero que les guste y me encarguen otros trabajos de traducción que ustedes quieran. Salú.

LINGER


If you, if you could return, don't let it burn, don't let it fade.
Si pudieras regresar, no dejes que lo nuestro se haga bolsa
I'm sure I'm not being rude, but it's just your attitude,
Estoy segura que no estoy siendo grosera, pero es tu actitud,
It's tearing me apart, It's ruining everything.
la que me está hacienda mierda, y está arruinando todo.



I swore, I swore I would be true, and honey, so did you.
Jure que podia ser aunque sea un toque fiel, y cariñito, vos también lo hiciste-
So why were you holding her hand? Is that the way we stand?
Entonces por que se la estás agarrando (a la mano) , si me hiciste re la del novio, o no??
Were you lying all the time? Was it just a game to you?
Estuviste mintiendo todo el tiempo? Fue nada mas que un juego para vos?


ESTRIBILLO

But I'm in so deep. You know I'm such a fool for you.
Pero yo estoy hasta las manos. Sabes que estoy re boba por vos.
You got me wrapped around your finger, ah, ha, ha.
Me manejas como queres, me das vuelta como una media.
Do you have to let it linger? Do you have to, do you have to, Do you have to let it linger?
Por que no me mandas a cagar de una vez si no queres saber nada conmigo


Oh, I thought the world of you.
Oh les recomiendo la coca zero
I thought nothing could go wrong,
Pensé que nada podia salir mal
But I was wrong. I was wrong.
Pero para variar, me equivoqué
If you, if you could get by, trying not to lie,
Si pudieras arreglar tu cerebro, ir a un analista y dejar de mentir al pedo
Things wouldn't be so confused and I wouldn't feel so used,
Las cosas no serían tan confusas y yo no me sentiría como un trapo de piso
But you always really knew, I just wanna be with you.
Pero para qué lo vas a hacer si total sabes que quiero estar con vos aunque seas un psicopata de mierda.

Estribillo again